1 00:00:00,293 --> 00:00:02,528 Προηγουμένως στις Queen of the South... 2 00:00:04,865 --> 00:00:06,632 Δεν θα πας με τον πατέρα σου. 3 00:00:06,634 --> 00:00:08,167 Δεν θέλω να είμαι μαζί σου! 4 00:00:08,169 --> 00:00:10,130 Πόσους έχουμε χάσει; 5 00:00:10,177 --> 00:00:11,109 Όλοι τους. 6 00:00:11,111 --> 00:00:12,477 Η Camila χρειάζεται προϊόν. 7 00:00:12,479 --> 00:00:14,346 Entonces vamos a hacer un trato. 8 00:00:14,348 --> 00:00:15,414 Σχετικά με αυτά τα κεφάλαια που ζητήσατε, 9 00:00:15,416 --> 00:00:17,649 Νομίζω ότι μπορεί να έχω μια λύση. 10 00:00:17,651 --> 00:00:19,985 Ο Τεό ήταν ρίσκο και για τους δυο μας. 11 00:00:19,987 --> 00:00:21,420 Ω, Θεέ μου. 12 00:00:21,422 --> 00:00:22,854 με άφησες. 13 00:00:22,856 --> 00:00:23,922 Κοίτα, Επιφάνιο, ήταν... 14 00:00:23,924 --> 00:00:25,157 ήταν στο δρόμο να με σκοτώσει. 15 00:00:25,159 --> 00:00:26,692 Έπρεπε να κάνουν κάτι, εντάξει; 16 00:00:26,694 --> 00:00:28,260 - Ποιοι είναι "αυτοί"; - Η DEA. 17 00:00:28,262 --> 00:00:30,862 Η Καμίλα το ανακαλύπτει για την DEA, θα σε σκοτώσει. 18 00:00:30,864 --> 00:00:33,098 Ο Γκέρο θα μας οδηγήσει στη μητρική λοντ. Εσείς παρακολουθείτε. 19 00:00:45,846 --> 00:00:47,479 σε αγαπώ. 20 00:00:48,749 --> 00:00:50,248 Υπομονή. 21 00:00:56,457 --> 00:00:59,376 Το Επιφάνιο με χρειάζεται για να κάνω τρέξιμο. 22 00:01:01,862 --> 00:01:03,361 Βιδώστε τον. 23 00:01:03,363 --> 00:01:05,864 Ας μείνουμε στο κρεβάτι όλη μέρα. 24 00:01:11,572 --> 00:01:13,305 Αυτή είναι η Μαρμπέλα, 25 00:01:13,307 --> 00:01:15,040 στην Costa del Sol de Espana. 26 00:01:15,042 --> 00:01:16,132 Είναι όμορφο. 27 00:01:16,134 --> 00:01:17,372 Έχετε πάει ποτέ; 28 00:01:17,374 --> 00:01:18,543 Ναι, πέταξα λίγο χασίς 29 00:01:18,545 --> 00:01:20,345 εκεί κάποτε από το Μαρόκο. 30 00:01:20,347 --> 00:01:23,150 Ποτέ δεν σταμάτησα να σκέφτομαι αυτό το μέρος. 31 00:01:24,418 --> 00:01:25,484 Πάμε τώρα. 32 00:01:26,553 --> 00:01:28,954 - Βίδα Επιφάνιο. - Βίδα Επιφάνιο. 33 00:01:28,956 --> 00:01:29,955 Ξέρεις να πετάς. 34 00:01:29,957 --> 00:01:31,123 Πάμε. 35 00:01:31,125 --> 00:01:32,492 Αυτό είναι το σχέδιο. 36 00:01:33,702 --> 00:01:35,894 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για πάντα. 37 00:01:35,896 --> 00:01:37,332 Πάμε. Ας το κάνουμε. 38 00:01:37,334 --> 00:01:38,790 Ας αφήσουμε το Culiacan. 39 00:01:39,199 --> 00:01:40,866 Θα σε πετάξω όπου θέλεις, 40 00:01:40,868 --> 00:01:42,200 οπουδήποτε στον κόσμο. 41 00:01:44,905 --> 00:01:46,371 Και ίσως μια μέρα, 42 00:01:46,373 --> 00:01:48,940 μπορούμε να πάρουμε τον εαυτό μας ένα σπιτάκι στην παραλία. 43 00:01:48,942 --> 00:01:50,976 Απλώς πιείτε κρύα σαγκρία, 44 00:01:50,978 --> 00:01:53,180 κάνε έρωτα όλη μέρα στην άμμο. 45 00:01:54,181 --> 00:01:55,781 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 46 00:01:55,783 --> 00:01:58,049 Αρκεί να είμαι μαζί σου. 47 00:02:00,053 --> 00:02:01,186 Όχι. 48 00:02:01,188 --> 00:02:02,554 Πρέπει να πάω. 49 00:02:02,556 --> 00:02:03,732 Διαμονή. 50 00:02:04,892 --> 00:02:06,652 σε αγαπώ. 51 00:02:07,294 --> 00:02:09,094 Κι εγώ σε αγαπώ. 52 00:02:09,096 --> 00:02:10,796 Διαμονή. 53 00:02:10,798 --> 00:02:12,497 Δεν μπορώ. 54 00:02:19,006 --> 00:02:20,138 Γεια σου, Τσίνο, 55 00:02:20,140 --> 00:02:21,773 Πρέπει να μετακινήσουμε γρήγορα αυτή την κόκα, φίλε. 56 00:02:21,775 --> 00:02:23,193 Το τελείωσες να το κόψεις; 57 00:02:23,195 --> 00:02:24,442 Καλά. 58 00:02:40,594 --> 00:02:42,694 Βγαίνω! 59 00:02:42,696 --> 00:02:43,762 Βγες από το αεροπλάνο. 60 00:02:43,764 --> 00:02:45,130 Ποιος στο διάολο είσαι; 61 00:02:45,132 --> 00:02:48,133 Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε. 62 00:02:48,135 --> 00:02:49,734 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Κίνηση! 63 00:03:14,995 --> 00:03:16,638 Si�; 64 00:03:17,572 --> 00:03:20,386 Δεν με ξέρεις, Τερέζα. 65 00:03:20,420 --> 00:03:21,930 Ο Γκέρο είναι νεκρός. 66 00:03:22,630 --> 00:03:24,697 Φύγε τώρα από το σπίτι. 67 00:03:26,701 --> 00:03:28,834 Σας ευχαριστώ. 68 00:03:29,401 --> 00:03:31,036 Πρέπει να είναι πραγματικά ξεχωριστή. 69 00:03:31,611 --> 00:03:33,038 Αυτή είναι. 70 00:03:36,466 --> 00:03:37,632 Το Επιφάνιο ανατίναξε το αεροπλάνο σου 71 00:03:37,634 --> 00:03:38,867 γιατί τον έκλεβες. 72 00:03:38,869 --> 00:03:40,235 Ναι. 73 00:03:40,787 --> 00:03:42,914 Για εμάς, Τερέζα. 74 00:03:43,915 --> 00:03:46,251 Το έκανα για εμάς για να ξεκινήσουμε από την αρχή. 75 00:03:46,743 --> 00:03:49,171 Να πάτε στην Ισπανία όπως είπαμε; 76 00:03:50,347 --> 00:03:52,580 Πιείτε κρύα σαγκρία και κάντε έρωτα όλη μέρα 77 00:03:52,582 --> 00:03:53,948 στη λευκή άμμο. 78 00:03:53,950 --> 00:03:55,552 Αυτό είναι σωστό. 79 00:03:56,887 --> 00:03:58,805 Ήταν ένα καλό σχέδιο, έτσι δεν είναι; 80 00:03:59,931 --> 00:04:01,690 Έχω περάσει τόσα πολλά. 81 00:04:02,826 --> 00:04:04,561 ξέρω. 82 00:04:06,263 --> 00:04:08,630 Είδα το κρεβάτι σου στην αποθήκη. 83 00:04:13,362 --> 00:04:15,280 Πώς μπορώ να το διορθώσω; 84 00:04:21,478 --> 00:04:22,677 Σκατά. 85 00:04:22,679 --> 00:04:24,045 Δεσποινίς Μεντόζα. 86 00:04:24,047 --> 00:04:26,214 Είμαι ο πράκτορας Loya. Αυτός είναι ο πράκτορας Finnerman. 87 00:04:26,216 --> 00:04:27,315 Είμαστε με την DEA. 88 00:04:27,317 --> 00:04:28,450 Ε, δεν το έκανα... ρε... 89 00:04:28,452 --> 00:04:29,484 - Γεια... - Μη με αγγίζεις. 90 00:04:31,288 --> 00:04:32,454 Αυτό δεν ήμουν εγώ. 91 00:04:42,572 --> 00:04:44,052 Στον Γκέρο; 92 00:04:44,166 --> 00:04:46,433 Θα σας βάλουμε και τους δύο στην προστασία μαρτύρων. 93 00:04:46,435 --> 00:04:49,102 κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θα σας κρατήσει ασφαλή και αβλαβή. 94 00:04:49,104 --> 00:04:51,073 Όπως έκανες στο Culiacan; 95 00:04:51,075 --> 00:04:53,373 Αν δεν είχαμε επιτήρηση στο Επιφάνιο Βάργκας, 96 00:04:53,375 --> 00:04:55,709 ο φίλος σου θα είχε έγινε κομμάτια. 97 00:04:55,711 --> 00:04:58,111 Το γεγονός είναι ότι η DEA 98 00:04:58,113 --> 00:05:00,113 δεν έχει κάτι συγκεκριμένο πάνω σου. 99 00:05:00,115 --> 00:05:01,715 Αλλά οι φίλοι μου στο ICE 100 00:05:01,717 --> 00:05:05,051 θα ήθελε να πετάξει ο παράνομος κώλος σου πίσω στο Μεξικό. 101 00:05:05,053 --> 00:05:07,520 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα πάρει Επιφάνιο να σε βρω. 102 00:05:08,083 --> 00:05:10,190 Θα σου έδινα 48 ώρες. 103 00:05:13,261 --> 00:05:14,756 Καταλάβετε αυτό: 104 00:05:15,757 --> 00:05:18,593 αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι φίλοι σου. 105 00:05:19,067 --> 00:05:20,990 Και δεν μπορείτε να αντέξετε περισσότερους εχθρούς. 106 00:05:46,128 --> 00:05:47,527 Πού ήσουν; 107 00:05:47,529 --> 00:05:49,729 Πήγε να πάρει μερικά πράγματα. 108 00:05:49,731 --> 00:05:51,731 Για τρεις ώρες; 109 00:05:51,733 --> 00:05:53,533 Το αυτοκίνητο υπερθερμάνθηκε. 110 00:05:53,535 --> 00:05:55,505 Είχες διαρροή; 111 00:05:56,173 --> 00:05:57,704 Δεν είμαι μηχανικός. 112 00:05:57,706 --> 00:05:59,272 Το δείπνο είναι έτοιμο. 113 00:06:09,885 --> 00:06:11,551 Τι; 114 00:06:11,553 --> 00:06:13,286 Προσπαθώντας να χάσετε μερικά κιλά. 115 00:06:13,567 --> 00:06:15,333 Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά. 116 00:06:15,335 --> 00:06:18,028 Σας εκτιμώ πολύ ενημερώστε με σχετικά. 117 00:06:22,421 --> 00:06:24,087 Ήταν πρώην συνεργάτης 118 00:06:24,089 --> 00:06:26,133 αυτό λειτουργεί για τους Κολομβιανούς τώρα. 119 00:06:26,160 --> 00:06:28,827 Μόλις επικοινώνησε μαζί μου για να με ενημερώσει ότι το Επιφάνιο 120 00:06:28,829 --> 00:06:30,229 συναντιέται με τον Reynaldo Fieto. 121 00:06:30,231 --> 00:06:32,995 Κοντεύει να πλημμυρίσει την αγορά του Τέξας με το προϊόν. 122 00:06:32,997 --> 00:06:35,034 Και πρόκειται να πάρουμε η αποστολή μας Jimenez. 123 00:06:35,036 --> 00:06:36,202 Δεν είναι το καλύτερο timing. 124 00:06:36,204 --> 00:06:38,337 Λοιπόν, το Επιφάνιο έβγαλε όλοι οι ανθυπολοχαγοί, 125 00:06:38,339 --> 00:06:40,539 οπότε δεν ξέρω ποιος μετακινεί το προϊόν. 126 00:06:40,541 --> 00:06:42,641 Ένα όμως είναι σίγουρο, 127 00:06:42,643 --> 00:06:45,144 δεν μπορούμε να τους επιτρέψουμε να φτάσουν στο Τέξας. 128 00:06:45,146 --> 00:06:46,979 Αν τους κόψουμε τη διαδρομή μεταφοράς, 129 00:06:46,981 --> 00:06:49,809 οι διανομείς του θα έλα σέρνοντας πίσω σε εμάς. 130 00:06:50,518 --> 00:06:52,651 Απλά πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι το τούνελ του είναι ενεργό. 131 00:06:53,104 --> 00:06:55,020 Λοιπόν, αν είναι, 132 00:06:55,022 --> 00:06:56,441 καταστρέψει το. 133 00:06:57,158 --> 00:06:58,724 Πάρτε την Τερέζα μαζί σας στα σύνορα. 134 00:06:59,393 --> 00:07:00,779 Γιατί; 135 00:07:02,216 --> 00:07:04,616 Με αφήνεις στην κουζίνα σαν βιέζα; 136 00:07:05,939 --> 00:07:07,824 Όχι, θα πάω αντί για αυτήν... 137 00:07:07,826 --> 00:07:09,120 Όχι. 138 00:07:10,137 --> 00:07:12,624 Χρειάζομαι όλη μου την ασφάλεια στο χέρι για προστασία. 139 00:07:13,140 --> 00:07:15,374 Τερέζα, 140 00:07:15,376 --> 00:07:17,276 θα είσαι λιγότερο εμφανής με τον Τζέιμς. 141 00:07:17,278 --> 00:07:19,464 Νόμιζα ότι τελείωσα με αυτό το είδος εργασίας. 142 00:07:21,616 --> 00:07:23,927 Το Επιφάνιο νομίζει ότι είμαστε αδύναμοι. 143 00:07:24,445 --> 00:07:26,478 Άφησε την επιφυλακή του. 144 00:07:26,787 --> 00:07:28,420 Όταν είσαι σε πόλεμο, 145 00:07:28,422 --> 00:07:29,989 είναι καλύτερο να χτυπήσεις τον εχθρό σου 146 00:07:29,991 --> 00:07:31,857 όταν δεν το περιμένει. 147 00:07:33,461 --> 00:07:34,660 Πήγαινε τώρα. 148 00:07:36,364 --> 00:07:37,963 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 149 00:07:37,965 --> 00:07:39,064 Πρέπει να κινηθούμε. 150 00:07:40,868 --> 00:07:42,835 Ευχαριστώ Pote. 151 00:07:42,837 --> 00:07:43,902 Να είστε προσεκτικοί. 152 00:07:53,955 --> 00:07:55,354 Θα ξεκινήσω αύριο. 153 00:08:04,025 --> 00:08:05,385 Είστε έτοιμοι; 154 00:08:06,327 --> 00:08:07,960 Εάν η σήραγγα είναι ακόμα ενεργή, 155 00:08:08,062 --> 00:08:10,390 θα περιτριγυρίζεται από τους άντρες του Επιφανίου. 156 00:08:10,898 --> 00:08:12,690 Ξέρεις ότι θέλει ακόμα να με σκοτώσει. 157 00:08:12,692 --> 00:08:13,832 Γλύτωσες την οργή του άντρα μου 158 00:08:13,834 --> 00:08:15,701 από τότε που έφυγες από το Κουλιακάν. 159 00:08:15,703 --> 00:08:16,869 Δεν έχω καμία αμφιβολία 160 00:08:16,871 --> 00:08:18,837 η εξυπνάδα σου θα σε κρατήσει ασφαλή για άλλη μια φορά. 161 00:08:18,839 --> 00:08:20,483 Και αν δεν το κάνουν; 162 00:08:21,192 --> 00:08:22,441 Χάσαμε τα πάντα 163 00:08:22,443 --> 00:08:24,977 και όλους όσους σήμαιναν οτιδήποτε για εμάς. 164 00:08:25,322 --> 00:08:27,365 Δεν πρέπει να αμφισβητείτε την αξία σας. 165 00:08:28,158 --> 00:08:30,118 Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον τώρα. 166 00:08:30,518 --> 00:08:32,579 Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα. 167 00:08:33,134 --> 00:08:34,590 Και Τερέζα, 168 00:08:35,310 --> 00:08:37,189 οξεία, 169 00:08:42,156 --> 00:08:43,517 Είμαστε το ίδιο. 170 00:08:44,465 --> 00:08:46,332 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 171 00:08:50,571 --> 00:08:51,831 Ρεϊνάλντο, 172 00:08:55,066 --> 00:08:57,576 και τα καταφέραμε πολύ καλά μαζί. 173 00:08:58,542 --> 00:09:00,542 Και συνεχίζεις να παίρνεις όλο και πιο όμορφος, 174 00:09:00,544 --> 00:09:01,843 και απλά γίνομαι μεγαλύτερος και παχύτερος. 175 00:09:04,948 --> 00:09:06,281 Φαίνεσαι τόσο δυνατή όσο ποτέ. 176 00:09:06,283 --> 00:09:08,550 Πες το στη γυναίκα μου. 177 00:09:08,552 --> 00:09:10,185 Με έβγαλε από το κρέας. 178 00:09:10,187 --> 00:09:11,586 Δεν μπορώ να έχω αλάτι. 179 00:09:11,588 --> 00:09:13,121 Δεν μπορώ να έχω ζάχαρη. 180 00:09:13,123 --> 00:09:14,990 Αν μου κόψει τον τράχηλο, 181 00:09:14,992 --> 00:09:16,825 Δεν θα έχω λόγο να ξυπνήσει το πρωί. 182 00:09:16,827 --> 00:09:19,876 Ξέρω για τις συζύγους προσπαθώντας να αφαιρέσει τα πράγματα. 183 00:09:20,264 --> 00:09:22,531 Σε έχω νικήσει φίλε μου. 184 00:09:23,651 --> 00:09:24,950 Χμ. 185 00:09:25,936 --> 00:09:28,718 Θα καταλάβετε λοιπόν την επιφυλακτικότητα μου. 186 00:09:29,306 --> 00:09:31,806 Όλη αυτή η αναταραχή, η ανοιχτή βία, 187 00:09:31,808 --> 00:09:34,476 είναι σαν φάρος για ανταγωνισμό. 188 00:09:34,478 --> 00:09:36,077 Μη μου πεις ότι γίνεσαι μαλακός. 189 00:09:36,079 --> 00:09:37,686 Χμ. 190 00:09:38,215 --> 00:09:39,714 Τώρα ακούς σαν τη γυναίκα μου. 191 00:09:41,361 --> 00:09:45,235 Οι άνθρωποί μου βασίζονται σε εμένα για τον μετριασμό των κινδύνων. 192 00:09:45,589 --> 00:09:48,056 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος για τα αγαθά μου είσαι ασφαλής στα χέρια σου; 193 00:09:48,058 --> 00:09:48,868 Άκου... 194 00:09:48,870 --> 00:09:50,358 Δον Ρεϊνάλντο, συγχώρεσέ με, 195 00:09:50,360 --> 00:09:52,060 αλλά πιστεύω ότι υποτιμάς 196 00:09:52,062 --> 00:09:54,229 η δύναμη της φαντασίας του κυβερνήτη. 197 00:09:54,231 --> 00:09:55,563 Το προϊόν σας 198 00:09:55,565 --> 00:09:57,497 δεν ήταν ποτέ πιο ασφαλής. 199 00:09:58,141 --> 00:09:59,874 Πραγματικά; 200 00:10:00,050 --> 00:10:01,316 Πώς είναι αυτό; 201 00:10:01,438 --> 00:10:03,104 Ο κυβερνήτης ήταν αμείλικτος 202 00:10:03,106 --> 00:10:04,906 όταν πρόκειται για ασφάλεια και καινοτομία. 203 00:10:13,216 --> 00:10:14,849 Αυτό είναι ένα παιχνίδι. 204 00:10:14,851 --> 00:10:16,684 Αυτά τα drones 205 00:10:16,686 --> 00:10:18,561 προσφέρουν το υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας 206 00:10:18,563 --> 00:10:21,289 για έναν σημαντικό επιχειρηματία όπως ο εαυτός σου. 207 00:10:21,291 --> 00:10:23,591 Στην πραγματικότητα, είναι απασχολούνται για προστασία 208 00:10:23,593 --> 00:10:26,688 πάνω από τον κυβερνήτη Βάργκας ολόκληρη την περιουσία τη στιγμή που μιλάμε. 209 00:10:26,690 --> 00:10:28,903 Τραβάει 15 φωτογραφίες το δευτερόλεπτο. 210 00:10:29,500 --> 00:10:31,800 Και μπορούμε να το ελέγξουμε από πάνω από τέσσερα μίλια μακριά. 211 00:10:32,202 --> 00:10:34,743 Αυτό... δεν είναι παιχνίδι. 212 00:10:35,205 --> 00:10:36,771 Όχι. 213 00:10:36,773 --> 00:10:38,680 Αυτό είναι φανταστικό. 214 00:10:38,682 --> 00:10:40,875 Είμαι χαρούμενος που είσαι χαρούμενος. 215 00:10:40,877 --> 00:10:43,700 - Μπουένο. - Όχι, δεν είμαι χαρούμενος, είμαι θυμωμένος, 216 00:10:43,702 --> 00:10:46,147 σκεπτόμενος πόσο χρήματα θα κοστίσει 217 00:10:46,149 --> 00:10:49,751 να προσλάβει ένα λαμπρό μυαλό σαν αυτό το verraco. 218 00:10:51,701 --> 00:10:52,887 Salud, mi hermano. 219 00:10:52,889 --> 00:10:54,355 Salud. 220 00:10:56,993 --> 00:10:59,127 Perdon. 221 00:11:03,366 --> 00:11:05,667 Τι κάνεις; 222 00:11:05,669 --> 00:11:08,169 Στέλνω στον Λάντο μια φωτογραφία του τσιτσιού μου. 223 00:11:08,171 --> 00:11:10,171 Τα αγόρια θέλουν άσχημα chingonas, 224 00:11:10,173 --> 00:11:11,239 και όχι το κορίτσι του μπαμπά, 225 00:11:11,241 --> 00:11:12,707 όπως εσύ. 226 00:11:12,709 --> 00:11:14,309 Πρέπει να φαίνομαι αξιοσέβαστος. 227 00:11:14,311 --> 00:11:16,845 Τώρα είμαι κόρη κυβερνήτη. 228 00:11:16,847 --> 00:11:19,351 Μπέλα, ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος για τα γενέθλια, 229 00:11:19,353 --> 00:11:20,582 αλλά 230 00:11:20,584 --> 00:11:22,917 Είμαι σε μια επαγγελματική συνάντηση. 231 00:11:22,919 --> 00:11:24,519 Γεια σου, Ολίβια. 232 00:11:27,691 --> 00:11:28,990 Χρόνια πολλά Mi'ja. 233 00:11:28,992 --> 00:11:30,825 Σας ευχαριστώ. 234 00:11:30,827 --> 00:11:32,861 - Το λατρεύω. - Μμ. 235 00:11:32,863 --> 00:11:34,996 Μόνο το καλύτερο για εσάς, αλλά, παρακαλώ, 236 00:11:34,998 --> 00:11:36,231 κρατήστε χαμηλά τη μουσική, εντάξει; 237 00:11:40,737 --> 00:11:42,003 Νομίζει ότι πίνετε τσάι 238 00:11:42,005 --> 00:11:43,138 με τη βασίλισσα της Αγγλίας; 239 00:11:51,381 --> 00:11:53,081 Γεια. 240 00:11:53,083 --> 00:11:55,198 Izzy, είναι, ε, η μαμά. 241 00:11:56,153 --> 00:11:58,576 Ξέρεις, ξέρω ότι δεν έχουμε μίλησε σε λίγο, αλλά 242 00:11:59,923 --> 00:12:01,621 Απλώς αναρωτιόμουν 243 00:12:02,092 --> 00:12:04,040 τι κάνεις για τα γενέθλιά σου; 244 00:12:04,628 --> 00:12:07,252 Ίσως μπορέσεις να με επισκεφτείς κάποια στιγμή. 245 00:12:09,299 --> 00:12:11,833 Κάλεσέ με, σε παρακαλώ. 246 00:12:14,304 --> 00:12:15,927 Τι quiero. 247 00:12:16,273 --> 00:12:18,173 Te quiero mucho. 248 00:12:29,819 --> 00:12:32,253 Καμίλα, σε ευχαριστώ πολύ για να έρθετε στο γραφείο. 249 00:12:32,255 --> 00:12:33,821 Να σου φέρω κάτι να πιω? Ένα βατ... 250 00:12:33,823 --> 00:12:35,690 Τι συμβαίνει με την DEA; 251 00:12:35,692 --> 00:12:37,192 Όχι πολύ. 252 00:12:37,532 --> 00:12:38,893 Μόνο μερικές κυβερνητικές εισβολές 253 00:12:38,895 --> 00:12:40,368 μυρίζοντας τριγύρω. 254 00:12:40,864 --> 00:12:42,497 Λοιπόν, πληρώνω στην εταιρεία σας ένα μεγάλο ποσό 255 00:12:42,499 --> 00:12:45,099 για να διασφαλίσω ότι τα οικονομικά μου θέματα 256 00:12:45,101 --> 00:12:46,601 είναι πάνω από τον πίνακα. 257 00:12:46,603 --> 00:12:48,269 Είναι. 258 00:12:48,271 --> 00:12:50,305 Ο Ματέο χειρίστηκε την αγορά του 259 00:12:50,307 --> 00:12:51,839 η εταιρεία τράτας σας άψογα 260 00:12:51,841 --> 00:12:54,108 και προνόμιο δικηγόρου-πελάτη 261 00:12:54,110 --> 00:12:55,343 προστατεύει εσάς και τις τρέχουσες συναλλαγές σας. 262 00:12:55,345 --> 00:12:57,045 Ποιες είναι; 263 00:12:57,047 --> 00:12:59,147 Λοιπόν, είσαι νόμιμος επιχειρηματίας στο Ντάλας. 264 00:12:59,149 --> 00:13:01,249 Σε ό,τι με αφορά, κάθε υπονοούμενο 265 00:13:01,251 --> 00:13:03,785 ότι συμμετέχεις σε εγκληματική δραστηριότητα, 266 00:13:03,787 --> 00:13:07,922 πολύ λιγότερο καρτέλ ναρκωτικών, δεν είναι μόνο παράλογο, 267 00:13:07,924 --> 00:13:09,624 είναι άξιο συκοφαντίας. 268 00:13:10,951 --> 00:13:12,131 Καλός. 269 00:13:14,831 --> 00:13:16,331 Με συγχωρείτε, είναι ένας από τους υπαλλήλους μου. 270 00:13:16,333 --> 00:13:19,067 Ναί; 271 00:13:19,069 --> 00:13:21,169 Περπατάμε στο τούνελ τώρα. 272 00:13:21,171 --> 00:13:22,303 Παράτησα το αυτοκίνητο 273 00:13:22,305 --> 00:13:23,871 μερικά μίλια έξω σε περίπτωση στήνουν μια περίμετρο. 274 00:13:23,873 --> 00:13:26,074 Αλλά χάνω σήμα κυψέλης. 275 00:13:26,076 --> 00:13:28,243 Λοιπόν, ενημερώστε με όταν αυτό φροντίζεται. 276 00:13:30,313 --> 00:13:32,080 Πρέπει να ανεβάσουμε το ρυθμό. 277 00:13:32,082 --> 00:13:34,482 Υπάρχει πολύς κόπος θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε εδώ. 278 00:13:34,484 --> 00:13:36,784 Συνοριακή περίπολος, πολιτοφύλακες, κογιότ, 279 00:13:36,786 --> 00:13:37,952 αληθινά κογιότ. 280 00:13:39,389 --> 00:13:41,723 Εκεί είναι. Φαίνεται έρημο. 281 00:13:44,242 --> 00:13:45,394 - Σήραγγα; - Ναι. 282 00:13:45,396 --> 00:13:47,141 - Είναι κάτω από το βαν. - Είναι ενεργό; 283 00:13:47,143 --> 00:13:48,963 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 284 00:14:07,957 --> 00:14:09,323 Εντάξει. 285 00:14:13,790 --> 00:14:16,188 Θα σε περιμένω εδώ. 286 00:14:16,190 --> 00:14:17,358 Όχι, έλα. 287 00:15:20,557 --> 00:15:21,389 Κοντράλτο. 288 00:15:45,738 --> 00:15:47,438 Δεν είναι απλώς τύποι καρτέλ. 289 00:15:47,440 --> 00:15:48,906 Πώς το ξέρεις αυτό; 290 00:15:48,908 --> 00:15:50,575 Αυτή η αναζήτηση, 291 00:15:50,577 --> 00:15:52,410 είναι αιχμηρό και αποτελεσματικό. 292 00:15:52,412 --> 00:15:54,736 Και τα όπλα τους είναι στρατιωτικό θέμα. 293 00:15:54,738 --> 00:15:56,747 Το Επιφάνιο έχει τον μεξικάνικο στρατό δουλεύοντας για αυτόν. 294 00:16:04,290 --> 00:16:05,590 Σσσ. Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 295 00:16:05,592 --> 00:16:07,058 Απλώς πάρτε βαθιές ανάσες. 296 00:16:07,060 --> 00:16:08,626 Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι καλά. 297 00:16:08,628 --> 00:16:10,394 Θα σου νάρθηκα το πόδι. 298 00:16:10,396 --> 00:16:12,363 Δεν θέλω να εξαπλωθεί το δηλητήριο. 299 00:16:12,365 --> 00:16:13,464 Εντάξει. 300 00:16:13,466 --> 00:16:15,299 Καλά. 301 00:16:15,301 --> 00:16:17,702 Πώς το ξέρεις αυτό; 302 00:16:18,871 --> 00:16:20,738 Είναι στρατιωτικό. 303 00:16:20,740 --> 00:16:22,240 Έκανα μάχιμη εκπαίδευση πρώτων βοηθειών. 304 00:16:31,884 --> 00:16:33,217 Πρέπει να σε πάμε στο αυτοκίνητο. 305 00:16:33,219 --> 00:16:35,286 Ξυπνώ. Βάλε το χέρι σου γύρω μου. Ερχομαι. 306 00:16:35,288 --> 00:16:36,954 Ναι, το ξέρω, λυπάμαι. 307 00:16:36,956 --> 00:16:39,357 Έχω μια σημαντική συνάντηση. Δεν μπορώ να φύγω. 308 00:16:39,359 --> 00:16:41,092 Εντάξει. Αντίο. 309 00:16:41,094 --> 00:16:42,893 Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα. 310 00:16:42,895 --> 00:16:44,215 Εντάξει. Αντίο. 311 00:16:46,432 --> 00:16:48,299 λυπάμαι πολύ. 312 00:16:48,301 --> 00:16:50,935 Η γυναίκα μου δεν ήταν χαρούμενη που ακύρωσα το μεσημεριανό γεύμα. 313 00:16:50,937 --> 00:16:51,869 Παρακαλώ, καθίστε. 314 00:16:51,871 --> 00:16:53,571 Σας ευχαριστούμε που συναντήσατε μαζί μας. 315 00:16:53,573 --> 00:16:56,040 Λοιπόν, όταν άκουσα το, ε, DEA 316 00:16:56,042 --> 00:16:57,174 συμμετείχε στην έρευνα 317 00:16:57,176 --> 00:16:58,743 στην αυτοκτονία του Τεό... 318 00:16:58,745 --> 00:17:00,878 Τα αίτια του θανάτου δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί. 319 00:17:02,115 --> 00:17:03,314 Λοιπόν, δεν το κάνω 320 00:17:03,316 --> 00:17:05,016 εννοώ να μιλήσω άσχημα για τους νεκρούς, 321 00:17:05,018 --> 00:17:07,084 αλλά ο Τεό έδιωχνε τη βοήθεια. 322 00:17:07,426 --> 00:17:09,353 Jailbait, όχι λιγότερο. 323 00:17:09,355 --> 00:17:10,755 Σας το λέει ο ίδιος; 324 00:17:10,757 --> 00:17:12,256 Ο Τεό ζήτησε τη συμβουλή μου. 325 00:17:12,258 --> 00:17:14,158 Του είπα να τακτοποιήσει το σπίτι του. 326 00:17:14,160 --> 00:17:15,993 Αυτό το αγόρι ήταν ένα ζεστό χάος. 327 00:17:15,995 --> 00:17:17,028 Δηλαδή, δεν εκπλήσσομαι που αποφάσισε 328 00:17:17,030 --> 00:17:19,282 ήρθε η ώρα να γνωρίσω τον κατασκευαστή του. 329 00:17:19,284 --> 00:17:21,332 Τι μπορείτε να μας πείτε η δουλειά του για την Καμίλα Βάργκας; 330 00:17:21,334 --> 00:17:24,335 Λοιπόν, ανησυχούσα, δεδομένης της έλλειψης κρίσης του Τεό 331 00:17:24,337 --> 00:17:27,305 και τη φήμη του Επιφάνιο Βάργκας, 332 00:17:27,307 --> 00:17:30,007 ότι κάτι μπορεί να ήταν έγινε για να θέσει σε κίνδυνο την εταιρεία μου. 333 00:17:30,009 --> 00:17:33,210 Με το "κάτι", εννοείς ένα από αυτά οι δικηγόροι σας διευκολύνουν 334 00:17:33,212 --> 00:17:35,946 την πώληση και τη διανομή παράνομων ουσιών; 335 00:17:35,948 --> 00:17:37,715 Η Καμίλα Βάργκας, από όσο ξέρω, 336 00:17:37,717 --> 00:17:39,750 είναι μια αξιόπιστη επιχειρηματίας. 337 00:17:39,752 --> 00:17:42,019 Τότε δεν θα σας πειράζει αν εμείς ρίξτε μια ματιά στα αρχεία της. 338 00:17:42,021 --> 00:17:45,131 Θα χρειαστείς ένταλμα για αυτό. 339 00:17:45,758 --> 00:17:48,793 Αλλά υπό το φως του θανάτου του Teo, 340 00:17:48,795 --> 00:17:51,762 Θα ήθελα να είμαι διαφανής με το πρακτορείο σας. 341 00:17:52,346 --> 00:17:54,473 Εδώ είναι τα αρχεία για την αξιολόγηση σας. 342 00:17:54,867 --> 00:17:56,334 Έτοιμο να κυλήσει. 343 00:17:56,336 --> 00:17:58,311 Σαν να διαβάζεις το μυαλό μου. 344 00:17:58,905 --> 00:18:01,138 Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, Έχω μια συνάντηση στις πέντε. 345 00:18:01,140 --> 00:18:02,807 Κύριε, 346 00:18:02,809 --> 00:18:03,774 Εκτιμώ τη βοήθειά σας. 347 00:18:03,776 --> 00:18:05,242 Οτιδήποτε για την κυβέρνηση. 348 00:18:14,987 --> 00:18:17,021 Ω, διάολε. 349 00:18:17,023 --> 00:18:18,222 Ακόμα δεν υπάρχει υπηρεσία. 350 00:18:18,224 --> 00:18:19,957 Απλά πρέπει να με αφήσεις πίσω 351 00:18:19,959 --> 00:18:21,359 και επιστρέψτε στο φορτηγό. 352 00:18:21,361 --> 00:18:23,628 Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω. 353 00:18:25,213 --> 00:18:26,797 Καίγεσαι. 354 00:18:26,799 --> 00:18:27,832 Πρέπει πραγματικά να ξαπλώσω. 355 00:18:33,005 --> 00:18:35,005 Πιες κάτι. Ποτό. 356 00:18:35,007 --> 00:18:36,474 Είμαι εκτός νερού. 357 00:18:40,713 --> 00:18:42,446 Σκατά. 358 00:18:57,163 --> 00:18:58,195 Στύψτε το. 359 00:19:03,002 --> 00:19:04,440 Μείνε κάτω. Μην κουνηθείς. 360 00:19:10,143 --> 00:19:12,410 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 361 00:19:18,317 --> 00:19:20,217 Γιατί είμαι εδώ; 362 00:19:20,219 --> 00:19:23,421 μας ρώτησε η Καμίλα για να βρεις το τούνελ, θυμάσαι; 363 00:19:24,590 --> 00:19:26,123 Σκατά. 364 00:19:34,634 --> 00:19:36,812 Εδώ εξαντλούμε τις επιλογές. 365 00:19:36,814 --> 00:19:38,744 Το φορτηγό είναι ακριβώς πάνω από αυτή την κορυφογραμμή. 366 00:19:39,138 --> 00:19:40,738 Οδηγήστε μέχρι να λάβετε υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας. 367 00:19:40,740 --> 00:19:43,374 Καλά. 368 00:19:43,376 --> 00:19:44,442 Θα τα καταφέρεις. Πες το. 369 00:19:44,444 --> 00:19:45,276 Θα τα καταφέρω. 370 00:19:45,278 --> 00:19:46,644 Τι κάνεις; 371 00:19:46,646 --> 00:19:48,279 - Σας δίνω το προβάδισμα. - Τι; 372 00:19:48,281 --> 00:19:50,147 Τζέιμς, όχι. 373 00:19:59,091 --> 00:20:00,858 Πέτα το όπλο σου! Πέτα το! 374 00:20:00,860 --> 00:20:01,859 Άσε το όπλο κάτω! 375 00:20:01,861 --> 00:20:03,227 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 376 00:20:06,833 --> 00:20:08,432 Πού είναι το κορίτσι που ήταν μαζί σου; 377 00:20:08,434 --> 00:20:10,634 Τι κορίτσι; 378 00:20:21,232 --> 00:20:23,000 Γεια σου. 379 00:20:23,001 --> 00:20:24,867 Ξύπνα, μαλάκα. 380 00:20:37,911 --> 00:20:39,638 David Lee Autrey; 381 00:20:40,414 --> 00:20:42,247 Ο κώλος μου. 382 00:20:42,249 --> 00:20:44,449 Είσαι απλά κάποιο πουτό. 383 00:20:44,451 --> 00:20:46,751 Έτσι σε λένε κάτω στο Μεξικό; 384 00:20:46,753 --> 00:20:47,986 Ποιος στο διάολο είσαι; 385 00:20:47,988 --> 00:20:50,756 Είσαι υπό κράτηση της Ομάδας Πατριωτών του Τέξας, 386 00:20:50,956 --> 00:20:52,456 πολιτική πολιτοφυλακή, 387 00:20:52,458 --> 00:20:54,466 προστατεύοντας την ελευθερία και τα σύνορά μας. 388 00:20:54,491 --> 00:20:56,093 Πυροβόλησες εναντίον μου και των ανδρών μου. 389 00:20:56,095 --> 00:20:58,595 Πες μου λοιπόν γιατί Δεν πρέπει να βάλω σφαίρα... 390 00:20:58,597 --> 00:21:00,197 στο κεφάλι σου τώρα; 391 00:21:21,287 --> 00:21:23,120 Δεσποινίς Μεντόζα. 392 00:21:23,122 --> 00:21:25,059 Με ακολούθησες εδώ; 393 00:21:25,604 --> 00:21:27,638 Δεν νόμιζες ότι θα το κάναμε σε αφήνω να φύγεις έτσι; 394 00:21:29,394 --> 00:21:31,594 Τι έπαθες εκεί; 395 00:21:34,500 --> 00:21:36,600 Ω. 396 00:21:36,602 --> 00:21:37,634 Άσχημο δάγκωμα. 397 00:21:39,206 --> 00:21:41,706 Ο κεντρικός δρόμος είναι ακριβώς μπροστά. 398 00:21:41,708 --> 00:21:43,410 Άσε με να σε πάω σε ένα νοσοκομείο. 399 00:21:44,537 --> 00:21:46,872 Είμαι τόσο κουρασμένος. 400 00:21:47,581 --> 00:21:50,215 Όπως είπα, είσαι α καλός άνθρωπος σε κακή κατάσταση. 401 00:21:50,217 --> 00:21:52,450 Έλα μαζί μου, όλα αυτά τελειώνουν. 402 00:21:52,452 --> 00:21:54,753 Πάρε το χέρι μου. 403 00:22:04,731 --> 00:22:06,765 Τα φίδια τρώνε αρουραίους. 404 00:22:06,767 --> 00:22:08,700 Μόνο εσύ μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου. 405 00:22:08,702 --> 00:22:10,769 Μπες στο φορτηγό, Τερέζα. 406 00:22:24,484 --> 00:22:26,351 Αυτά τα γελοία drones, 407 00:22:26,353 --> 00:22:28,186 γιατί δεν μου είπαν για αυτούς; 408 00:22:28,188 --> 00:22:29,838 Συγχωρέστε με, Κυβερνήτη, αλλά δεν το έκανα 409 00:22:29,840 --> 00:22:31,756 θέλω να σε ενοχλήσω με τις τεχνικές λεπτομέρειες. 410 00:22:31,758 --> 00:22:33,258 Με κατασκοπεύεις. 411 00:22:33,260 --> 00:22:35,880 Ό,τι κάνουμε είναι για την προστασία σας. 412 00:22:36,797 --> 00:22:39,397 Αλλά αν τα drones σας δυσαρεστούν, 413 00:22:39,399 --> 00:22:41,232 Θα σταματήσω να τα αναπτύσσω αμέσως. 414 00:22:43,506 --> 00:22:45,572 Μπορούν να μετακινήσουν φορτίο; 415 00:22:45,597 --> 00:22:47,330 Θα έπρεπε να πάρουμε μεγαλύτερα drones. 416 00:22:48,909 --> 00:22:50,175 Αν μπορούν να εργαστούν ως κατάσκοποι, 417 00:22:50,177 --> 00:22:52,177 μπορούν επίσης να εργαστούν ως μουλάρια. 418 00:22:52,179 --> 00:22:53,812 Μια εμπνευσμένη ιδέα. 419 00:22:53,814 --> 00:22:55,046 Θα το κοιτάξω. 420 00:22:57,050 --> 00:22:58,249 Μπουένο; 421 00:23:00,053 --> 00:23:01,286 Gracias, Comandante. 422 00:23:04,975 --> 00:23:06,325 Τι συμβαίνει; 423 00:23:07,265 --> 00:23:09,727 Φαίνεται ότι έχουμε ρήγμα στη σήραγγα. 424 00:23:09,729 --> 00:23:11,719 Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ; Πάω. 425 00:23:24,044 --> 00:23:26,680 Ήσουν στην υπηρεσία, σωστά; 426 00:23:27,480 --> 00:23:30,392 27ο Τάγμα Μηχανικού έξω από το Φορτ Μπραγκ. 427 00:23:31,894 --> 00:23:33,852 Ήμουν 1ος Cav. 428 00:23:34,230 --> 00:23:36,020 Βοήθησε έναν στρατιώτη να βγει και λύσε με. 429 00:23:38,725 --> 00:23:41,092 Είμαι πολίτης των ΗΠΑ και κτηνίατρος. 430 00:23:41,094 --> 00:23:42,780 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 431 00:23:43,906 --> 00:23:45,063 Είσαι κογιότ. 432 00:23:45,065 --> 00:23:46,674 Έχω δίκιο; 433 00:23:46,676 --> 00:23:48,166 Και αυτό το κορίτσι με το οποίο ήσουν, 434 00:23:48,497 --> 00:23:50,063 της κάνεις σεξουαλική εμπορία; 435 00:23:50,065 --> 00:23:53,300 Γεια σου! Το πήρες ναρκωτικά αυτό το κορίτσι; 436 00:23:53,302 --> 00:23:54,734 Πεθαίνει εκεί έξω; 437 00:23:54,736 --> 00:23:56,203 - Ε; - Γεια! 438 00:23:56,771 --> 00:23:58,205 Τι κάνεις; 439 00:23:58,207 --> 00:24:00,173 Σου είπα να καλέσεις τη συνοριακή περιπολία. 440 00:24:00,175 --> 00:24:02,042 Μας πυροβόλησε, Καρλ. 441 00:24:02,044 --> 00:24:03,710 Και κάνει λαθρεμπόριο γυναικών στη χώρα. 442 00:24:03,712 --> 00:24:05,345 Το ομολόγησε; 443 00:24:05,347 --> 00:24:06,947 Όχι, λέει ότι είναι πρώην στρατός. 444 00:24:06,949 --> 00:24:09,449 Λέω ότι είναι ένας ψεύτικος σάκος σκατά. 445 00:24:14,089 --> 00:24:15,188 Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο! 446 00:24:33,182 --> 00:24:34,615 Βγες από το φορτηγό. 447 00:24:34,617 --> 00:24:36,917 Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. 448 00:24:40,823 --> 00:24:42,556 Πρέπει να μιλήσω με ποιος είναι υπεύθυνος. 449 00:24:42,558 --> 00:24:44,591 - Παρακαλώ; - Ψάχνεις για το κογιότ σου; 450 00:24:44,593 --> 00:24:45,959 Φτάνει, Πιτ. 451 00:24:45,961 --> 00:24:47,428 Αυτό είναι αρκετό. 452 00:24:48,564 --> 00:24:50,230 Ας την πάμε στη σκηνή. 453 00:24:50,232 --> 00:24:52,199 Οτιδήποτε συμβαίνει αυτή η γυναίκα στο στρατόπεδό μας, 454 00:24:52,201 --> 00:24:53,567 οι ομοσπονδιακοί θα μας κλείσουν οριστικά. 455 00:24:53,569 --> 00:24:55,135 Αποσύρομαι. 456 00:25:05,814 --> 00:25:07,281 Αυτό είναι ένα σοβαρό μουστάκι. 457 00:25:07,283 --> 00:25:09,683 Είναι πολύ εκφοβιστικός. 458 00:25:09,685 --> 00:25:12,419 Επιλέγω να περιβάλλω τον εαυτό μου με δυνατούς ανθρώπους. 459 00:25:12,421 --> 00:25:13,587 Χμ. 460 00:25:13,589 --> 00:25:16,323 Υποχώρησες την DEA. 461 00:25:16,325 --> 00:25:18,458 Μετριάσατε τον κίνδυνο μου με τον Teo. 462 00:25:18,876 --> 00:25:20,827 Αυτού του είδους οι χάρες μην έρθετε δωρεάν. 463 00:25:22,031 --> 00:25:24,198 Λοιπόν, πληρώνεις την εταιρεία μου βαριά προμήθεια. 464 00:25:24,200 --> 00:25:25,924 - Ω, ναι, το ξέρω. - Χμ. 465 00:25:26,302 --> 00:25:28,802 Είσαι ένας από τους πλουσιότερους άνδρες στο Τέξας. 466 00:25:28,804 --> 00:25:31,013 Δεν είναι μετρητά που αναζητάς. 467 00:25:31,373 --> 00:25:32,940 Τι θέλεις από μένα; 468 00:25:38,614 --> 00:25:40,314 Η οικογένειά μου 469 00:25:40,316 --> 00:25:41,949 έβγαλαν τα λεφτά τους στο πετρέλαιο. 470 00:25:42,608 --> 00:25:45,953 Κινηθήκαμε στο υψηλότερο κοινωνικοί κύκλοι στο Τέξας 471 00:25:45,955 --> 00:25:47,421 και δεν ήθελε για τίποτα. 472 00:25:49,425 --> 00:25:51,450 Αλλά τη μέρα που τελείωσε, 473 00:25:53,262 --> 00:25:55,287 πήρε λίγο χρόνο για τον πατέρα μου 474 00:25:55,731 --> 00:25:59,333 να πιει και να παίξει με τον τρόπο του μέσω των περιουσιακών στοιχείων που μας είχαν απομείνει. 475 00:25:59,335 --> 00:26:00,767 Κατέληξε να πεθάνει 476 00:26:00,769 --> 00:26:02,302 άποροι στο δρόμο. 477 00:26:05,853 --> 00:26:08,842 Έτσι καλλιέργησα τις φιλίες της νιότης μου. 478 00:26:09,802 --> 00:26:12,179 Μπορεί να μην είχα πολλά, 479 00:26:12,596 --> 00:26:15,265 αλλά είχα δυνατούς φίλους και πολλά από αυτά. 480 00:26:15,684 --> 00:26:18,143 Και τελικά, ξαναβρέθηκα στην κορυφή. 481 00:26:19,061 --> 00:26:20,787 Η διαφορά ήταν 482 00:26:20,789 --> 00:26:23,223 δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση 483 00:26:23,225 --> 00:26:26,560 Θα επιτρέψω ποτέ σε κανέναν πάρε το πάλι από μένα. 484 00:26:28,697 --> 00:26:30,897 Σε ισχυρούς φίλους. 485 00:26:35,911 --> 00:26:37,571 Έχεις μια πραγματική κακή τύχη εδώ. 486 00:26:40,376 --> 00:26:42,668 Συνήθως δεν βλέπουμε γαυγίζουν σκορπιοί εδώ γύρω. 487 00:26:43,279 --> 00:26:45,445 Αυτό το αντιισταμινικό πρέπει να μπαίνει. 488 00:26:45,447 --> 00:26:46,647 Πώς αισθάνεσαι; 489 00:26:46,649 --> 00:26:48,632 Καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 490 00:26:49,218 --> 00:26:50,484 Που είναι ο φίλος μου; 491 00:26:53,188 --> 00:26:54,855 "Φίλος" 492 00:26:54,857 --> 00:26:56,723 σου δίνει πλαστά διαβατήρια; 493 00:27:00,296 --> 00:27:01,795 Όταν σηκώνεσαι και περπατάς, 494 00:27:01,797 --> 00:27:03,397 Θα πρέπει να καλέσω τη συνοριακή περιπολία, 495 00:27:03,399 --> 00:27:04,631 να σε μετατρέψει σε επιμέλεια. 496 00:27:06,235 --> 00:27:08,861 Ξεκινήσατε αυτήν την ομάδα για να προστατέψεις την επαρχία σου; 497 00:27:09,538 --> 00:27:11,198 Κάτι τέτοιο. 498 00:27:11,200 --> 00:27:13,607 Έχουμε κοινό εχθρό. 499 00:27:16,412 --> 00:27:18,328 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αγάπη μου. 500 00:27:18,700 --> 00:27:19,846 Δούλευα για ένα καρτέλ. 501 00:27:19,848 --> 00:27:21,815 Με ανάγκασαν να γίνω μουλάρι. 502 00:27:22,109 --> 00:27:23,642 Όταν προσπάθησα να ξεφύγω, 503 00:27:23,644 --> 00:27:25,043 σκότωσαν ολόκληρη την οικογένειά μου. 504 00:27:26,146 --> 00:27:28,046 Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 505 00:27:28,649 --> 00:27:30,215 Μου τράβηξες την προσοχή. Προχωρώ. 506 00:27:30,217 --> 00:27:32,484 Υπάρχει μια σήραγγα στα σύνορα. 507 00:27:32,486 --> 00:27:33,852 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 508 00:27:33,854 --> 00:27:35,971 Κάναμε επιτήρηση. 509 00:27:36,523 --> 00:27:38,090 Μπορώ να σε πάω εκεί τώρα. 510 00:27:41,095 --> 00:27:43,662 Μπορείτε να το πείτε στη Συνοριακή Περίπολο τα πάντα για το τούνελ. 511 00:27:43,664 --> 00:27:45,897 Ξέρεις ότι τα καρτέλ ελέγχουν τους πάντες, 512 00:27:45,899 --> 00:27:47,691 ακόμα και η Συνοριακή Περιπολία. 513 00:27:48,702 --> 00:27:50,736 Υπάρχει άλλος τρόπος. 514 00:27:50,738 --> 00:27:53,071 Όλη αυτή η χώρα μαλακώνει. 515 00:27:53,073 --> 00:27:54,606 Μετά βίας μπορείς να αγγίξεις ένα κορίτσι 516 00:27:54,608 --> 00:27:56,274 χωρίς κάποια φεμινάζια 517 00:27:56,276 --> 00:27:57,784 γκρίνια για παρενόχληση. 518 00:27:58,912 --> 00:28:00,379 Τώρα έχω τον Καρλ να μου κάνει χάλια 519 00:28:00,381 --> 00:28:01,913 για τον ανθρωποχειρισμό κάποιας σκύλας. 520 00:28:01,915 --> 00:28:04,016 Ναι, τι σκύλα θα ήταν; 521 00:28:05,918 --> 00:28:07,711 Το κομμάτι σου. 522 00:28:08,122 --> 00:28:10,088 Βγήκε στο στόμα και Ήμουν έτοιμος να της κλείσω το στόμα. 523 00:28:10,090 --> 00:28:11,623 Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει σκληρό τύπο, 524 00:28:11,625 --> 00:28:12,924 βάζετε τα χέρια σας στις γυναίκες; 525 00:28:12,926 --> 00:28:14,793 Είσαι απλά ένας... δειλός. 526 00:28:15,979 --> 00:28:17,095 Τι μου είπες; 527 00:28:20,467 --> 00:28:22,000 Ω, είσαι νεκρός, σκύλα. 528 00:28:22,002 --> 00:28:23,769 Πιτ! Χτυπήστε το! 529 00:28:23,771 --> 00:28:25,203 Ο Θεός ανάθεμα! 530 00:28:25,205 --> 00:28:26,980 Κάντε πίσω! 531 00:28:27,841 --> 00:28:29,675 Κόψτε τον. 532 00:28:29,677 --> 00:28:32,010 Τώρα. 533 00:28:32,012 --> 00:28:33,745 Τι συμβαίνει, Καρλ; 534 00:28:33,747 --> 00:28:36,481 Κόψτε τον τώρα. 535 00:28:43,290 --> 00:28:44,247 Γεια, ρε, γεια! 536 00:28:44,249 --> 00:28:45,657 Κάντε πίσω, κάντε πίσω. 537 00:28:45,683 --> 00:28:47,959 Απλά δροσίστε το. Μετακινήστε το! 538 00:28:50,197 --> 00:28:51,963 -Είσαι καλά; - Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις. 539 00:28:51,965 --> 00:28:53,765 Δεν σε αφήνω. Ερχομαι. 540 00:28:53,767 --> 00:28:56,134 - Πώς στο διάολο με βρήκες; - Ακολούθησε τις διαδρομές των ελαστικών. 541 00:28:56,136 --> 00:28:57,703 Χρειαζόσασταν στρατό; Μας πήρα ένα. 542 00:28:57,705 --> 00:29:00,772 Το τούνελ είναι από κάτω το βαν στα αριστερά. 543 00:29:00,774 --> 00:29:03,508 Δεκάρα. Δεν είπες ψέματα. 544 00:29:03,510 --> 00:29:05,577 Η κόκα κόλα προέρχεται από το Μεξικό μέσα από τη σήραγγα 545 00:29:05,579 --> 00:29:07,245 και μετά τα βαν το πάνε στο Ντάλας. 546 00:29:07,247 --> 00:29:09,940 Ο Θεός ανάθεμα. Δεν θα γίνει σήμερα. 547 00:29:11,452 --> 00:29:13,018 Έχουμε εκρηκτικά. 548 00:29:14,755 --> 00:29:16,455 Αν σκέφτεσαι τι σκέφτομαι, αγάπη μου, 549 00:29:16,457 --> 00:29:17,489 Λατρεύω τον τρόπο που σκέφτεσαι. 550 00:29:17,491 --> 00:29:19,524 Ας ανατινάξουμε το τούνελ. 551 00:29:19,526 --> 00:29:21,026 Χρειάζεστε χαρτιά; 552 00:29:21,028 --> 00:29:22,327 Γιατί είμαι single. 553 00:29:22,329 --> 00:29:23,895 Ω, Ιησού Χριστέ. 554 00:29:23,897 --> 00:29:25,430 Γεια, βαν κινούνται. 555 00:29:25,432 --> 00:29:26,965 Πιτ, εσύ, εγώ και τα αγόρια θα σταματήσει τα φορτηγά. 556 00:29:26,967 --> 00:29:29,000 Τερέζα, μπορείς να ανατινάξεις το τούνελ. 557 00:29:50,624 --> 00:29:52,858 Τσινγκάντα. Los siguien. 558 00:30:08,442 --> 00:30:09,476 Είμαστε σχεδόν στο τούνελ. 559 00:30:09,478 --> 00:30:11,076 Ετοιμάστε τη βόμβα. 560 00:30:12,412 --> 00:30:13,812 Είναι οπλισμένο. 561 00:30:46,580 --> 00:30:48,313 Βγες από το βαν! 562 00:30:48,315 --> 00:30:49,614 Βγες από το βαν, μαλάκα! 563 00:30:49,616 --> 00:30:51,716 Βγες από το βαν. 564 00:30:51,718 --> 00:30:53,151 Τώρα. 565 00:31:37,998 --> 00:31:39,297 Βάμονος! 566 00:31:49,643 --> 00:31:50,942 Βάμονος. 567 00:31:58,994 --> 00:32:01,128 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 568 00:32:01,130 --> 00:32:03,463 Γεια, ναι, απλά πυροβόλησαν έναν αστυνομικό. 569 00:32:03,465 --> 00:32:04,998 Κάποιος μάγκας με AK, μόλις πυροβόλησε έναν αστυνομικό. 570 00:32:05,000 --> 00:32:06,533 Τρέχει τρελός, στρέφοντας το όπλο σε όλους. 571 00:32:06,535 --> 00:32:07,534 Ποια είναι η τοποθεσία σας; 572 00:32:07,536 --> 00:32:08,902 Είναι ο Γουόλνατ Χιλ. 573 00:32:08,904 --> 00:32:11,305 Δίπλα στο, ε, ξέρεις το Black Star Liquor; 574 00:32:11,307 --> 00:32:12,839 Στέλνουμε κάποιον τώρα. 575 00:32:12,841 --> 00:32:14,074 Ναι, ναι, βιαστείτε. Αυτός ο τύπος, είναι τρελός. 576 00:32:15,844 --> 00:32:17,744 Ενημερώνονται όλες οι μονάδες. 577 00:32:17,746 --> 00:32:19,112 Αστυνομικός κάτω και πυροβολητής με τα πόδια 578 00:32:19,114 --> 00:32:20,280 κοντά στο Black Star Liquor 579 00:32:20,282 --> 00:32:21,615 στο Walnut Hill Lane. 580 00:32:21,617 --> 00:32:23,750 Σκατά. Αυτό είναι ακριβώς στη γωνία. 581 00:32:23,752 --> 00:32:25,152 Θα πρέπει να απαντήσουμε. 582 00:32:25,154 --> 00:32:26,420 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη θέση μας. 583 00:32:26,422 --> 00:32:27,955 Ένας αξιωματικός είναι κάτω. 584 00:32:27,957 --> 00:32:29,723 Θα καλέσω κάποιον να καλύψει. 585 00:32:38,000 --> 00:32:39,499 Τίποτα εδώ φίλε. 586 00:32:39,501 --> 00:32:41,034 Ο Van Awken είναι είτε στρέιτ 587 00:32:41,036 --> 00:32:43,503 ή είναι αρκετά έξυπνος για να καθαρίσει Ο Τεό τον ακολουθεί. 588 00:32:45,040 --> 00:32:48,442 Είναι θάνατος κατά χίλια κόβει χαρτί και το ξέρει. 589 00:32:52,371 --> 00:32:53,914 Finnerman. 590 00:32:55,144 --> 00:32:57,210 Κυνήγι. Οπου; 591 00:32:57,235 --> 00:33:00,670 Όχι, παίρνεις τον κώλο σου πίσω σε εκείνο το μοτέλ τώρα. 592 00:33:17,490 --> 00:33:19,439 Σκατά! 593 00:33:20,843 --> 00:33:23,210 Ποστάκ και Φέλιξ μόλις έχασα τα μάτια στον Guero. 594 00:33:25,781 --> 00:33:27,648 Νυφίτσα τσίμπημα. 595 00:33:27,650 --> 00:33:29,650 Μαντέψτε κανείς ποιον θα δει. 596 00:33:32,032 --> 00:33:34,554 Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 597 00:33:34,556 --> 00:33:36,089 Απλά μην πάρεις απόφαση 598 00:33:36,091 --> 00:33:37,758 για την DEA μέχρι να μιλήσουμε, εντάξει; 599 00:33:37,760 --> 00:33:40,616 Παρακαλώ; σε αγαπώ. 600 00:33:47,303 --> 00:33:48,784 Πώς είναι το πόδι; 601 00:33:49,518 --> 00:33:50,665 θα επιβιώσω. 602 00:33:51,674 --> 00:33:53,373 Καλός. 603 00:33:53,375 --> 00:33:54,908 Ο Καρλ μου έδωσε τον αριθμό του. 604 00:33:54,910 --> 00:33:57,077 Να του τηλεφωνήσω; 605 00:33:57,079 --> 00:33:58,245 Ε. 606 00:33:58,247 --> 00:33:59,246 θα κρατούσα. 607 00:33:59,248 --> 00:34:00,897 Παίξτε σκληρά για να πάρετε. 608 00:34:04,253 --> 00:34:06,260 Κοίτα, δεν έπρεπε έλα πίσω για μένα. 609 00:34:06,262 --> 00:34:08,780 Ήταν ανόητο. Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 610 00:34:09,990 --> 00:34:12,192 Αλλά δεν με άφησες πίσω, και δεν θα το ξεχάσω. 611 00:34:21,768 --> 00:34:24,304 Gracias. 612 00:34:30,679 --> 00:34:32,312 Παρακολουθήστε αυτόν τον μικρό τυφώνα. 613 00:34:32,314 --> 00:34:34,981 Δύο ποτά το πολύ. 614 00:34:34,983 --> 00:34:36,083 Χόλα. Πώς είναι; 615 00:34:36,085 --> 00:34:37,084 Πώς είναι; 616 00:34:37,086 --> 00:34:38,985 Χόλα. Bien. 617 00:34:43,258 --> 00:34:45,192 Χόλα. 618 00:34:51,156 --> 00:34:52,866 Το τούνελ έχει φύγει. 619 00:34:53,408 --> 00:34:55,669 Μια έκρηξη. Χάσαμε τρεις άνδρες. 620 00:34:55,671 --> 00:34:57,971 Δεν με νοιάζουν οι άντρες σου. Ποιος το έκανε; 621 00:34:58,941 --> 00:35:00,107 Τραβήξαμε αυτή την εικόνα 622 00:35:00,109 --> 00:35:02,809 μακριά από ένα από τα drones παρακολούθησης. 623 00:35:02,811 --> 00:35:03,643 Τερέζα. 624 00:35:03,645 --> 00:35:05,312 Αυτό είναι απαράδεκτο. 625 00:35:05,712 --> 00:35:08,215 Με κάνουν να μοιάζω ανόητη. 626 00:35:08,217 --> 00:35:09,750 Αυτό με διαβεβαίωσες Το προϊόν του Don Reynaldo 627 00:35:09,752 --> 00:35:12,329 θα προστατευόταν. 628 00:35:12,331 --> 00:35:13,968 Τώρα, είχες μια δουλειά, συνταγματάρχη, 629 00:35:13,970 --> 00:35:15,373 και απέτυχες παταγωδώς. 630 00:35:25,440 --> 00:35:27,634 Η κόρη σου φαίνεται όμορφη. 631 00:35:27,636 --> 00:35:31,104 Ο Μοκτέζουμα είχε μια κόρη με το όνομα Ισαμπέλα. 632 00:35:31,106 --> 00:35:33,473 Όταν σκοτώθηκε ο πατέρας της, 633 00:35:33,475 --> 00:35:35,184 Κορτέζ, ο κατακτητής, 634 00:35:35,186 --> 00:35:37,379 την πήρε σαν δική του και της έδωσε 635 00:35:37,886 --> 00:35:39,446 μια γη, 636 00:35:39,448 --> 00:35:40,486 μια νέα θρησκεία, 637 00:35:40,488 --> 00:35:42,149 ένα νέο όνομα. 638 00:35:42,151 --> 00:35:44,751 Ποιον πιστεύεις ακριβώς μιλάς; 639 00:35:44,753 --> 00:35:48,004 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος δολοφόνος σε αυτό το μέρος; 640 00:35:49,005 --> 00:35:51,158 Αν ξαναπείτε το όνομα της κόρης μου, 641 00:35:51,160 --> 00:35:53,635 Θα το χαράξω στο κρανίο σου. 642 00:35:54,463 --> 00:35:55,762 Τώρα, 643 00:35:57,806 --> 00:36:00,600 πήγαινε να φτιάξεις το χάλι σου. 644 00:36:01,870 --> 00:36:04,171 Παρακαλώ. 645 00:36:04,646 --> 00:36:07,732 Μπέλα, φαίνεσαι υπέροχη. 646 00:36:09,651 --> 00:36:11,711 Αυτό το φόρεμα και αυτά τα παπούτσια, 647 00:36:12,153 --> 00:36:14,035 δεν είναι λίγο πολύ μεγάλοι; 648 00:36:14,037 --> 00:36:15,368 Η μαμά μου έστειλε τα παπούτσια 649 00:36:15,370 --> 00:36:17,451 και τους αγαπώ. 650 00:36:17,453 --> 00:36:18,556 Περισσότερα από τα μαργαριτάρια; 651 00:36:18,558 --> 00:36:20,020 Λατρεύω τα μαργαριτάρια. 652 00:36:20,022 --> 00:36:21,221 Αυτό δεν είναι διαγωνισμός, παπί. 653 00:36:21,223 --> 00:36:23,156 Καλά. 654 00:36:23,158 --> 00:36:24,691 Ένα τοστ για την κόρη μου! 655 00:36:24,693 --> 00:36:27,360 Σε αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 656 00:36:27,362 --> 00:36:28,531 Χρόνια πολλά... 657 00:36:28,533 --> 00:36:29,763 mi'ja. 658 00:36:30,380 --> 00:36:34,501 Φελίζ Κουμπλεάνος. 659 00:36:57,693 --> 00:36:59,726 Ζήτησα από τον Πότε να κοιτάξει το αυτοκίνητό σου 660 00:36:59,728 --> 00:37:02,162 για να δούμε γιατί υπερθερμαίνεται. 661 00:37:08,670 --> 00:37:11,588 Δείτε, αν πρόκειται εκπροσωπούν αυτήν την επιχείρηση, 662 00:37:12,541 --> 00:37:15,442 πρέπει να οδηγείς κάτι παραπάνω... 663 00:37:15,444 --> 00:37:16,643 αξιόπιστη. 664 00:37:21,149 --> 00:37:23,550 Ελα. 665 00:37:31,326 --> 00:37:33,927 Το αγόρασα για την Isabela. 666 00:37:35,864 --> 00:37:39,032 Δεν νομίζω ότι θα γίνω να δω την κόρη μου σύντομα. 667 00:37:41,826 --> 00:37:43,036 λυπάμαι. 668 00:37:43,038 --> 00:37:44,337 Είναι προσωρινό. 669 00:37:46,414 --> 00:37:49,476 Εντυπωσιάστηκα με αυτό που έκανες σήμερα. 670 00:37:49,478 --> 00:37:51,545 Χειρίστηκες μια αγέλη λυσσασμένων σκύλων 671 00:37:51,547 --> 00:37:53,046 να κάνουμε τις προσφορές μας. 672 00:37:54,283 --> 00:37:55,799 Αυτό το αυτοκίνητο 673 00:37:57,219 --> 00:37:59,219 είναι σύμβολο της εμπιστοσύνης μου. 674 00:38:10,332 --> 00:38:12,332 Σου δίνω την ελευθερία σου. 675 00:38:14,116 --> 00:38:15,615 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 676 00:38:40,593 --> 00:38:43,763 Έλεγξα το αυτοκίνητο για ιχνηλάτες GPS. 677 00:38:43,765 --> 00:38:45,031 Είναι καθαρό, 678 00:38:45,386 --> 00:38:46,886 προς το παρόν. 679 00:38:49,137 --> 00:38:51,204 Υπάρχει ένα παλιό ρητό. 680 00:38:51,206 --> 00:38:53,373 Το ψάρι βλέπει μόνο το δόλωμα, 681 00:38:53,375 --> 00:38:54,741 ποτέ το γάντζο. 682 00:38:54,743 --> 00:38:57,010 Ξέρω ότι μου είπες ψέματα 683 00:38:57,012 --> 00:38:59,379 υπερθέρμανση του αυτοκινήτου σου, Teresita. 684 00:38:59,381 --> 00:39:01,348 Ό,τι κρύβεις 685 00:39:01,781 --> 00:39:04,017 καλύτερα να αξίζει. 686 00:39:28,377 --> 00:39:30,644 Δεν ήμουν σίγουρος αν θα έδειχνες. 687 00:39:35,183 --> 00:39:37,275 Δεν θα ενεργοποιήσω την Καμίλα. 688 00:39:39,721 --> 00:39:42,188 Εντάξει, μετά βιδώστε το. 689 00:39:42,190 --> 00:39:44,658 Βιδώστε τα όλα, ας τα βγάλουμε φύγε στο διάολο από εδώ. 690 00:39:44,660 --> 00:39:47,076 Δεν θα σκάσω μαζί σου. 691 00:39:48,497 --> 00:39:50,363 Μια μέρα θα καθίσουμε σε μια παραλία 692 00:39:50,365 --> 00:39:52,298 και κάποιος θα έρθει κοντά μας 693 00:39:52,300 --> 00:39:54,542 και θα βάλω δύο σφαίρες στο κεφάλι μας. 694 00:39:55,604 --> 00:39:57,503 Δεν μπορούμε να τρέξουμε άλλο. 695 00:39:58,880 --> 00:40:00,590 Το ξέρεις αυτό. 696 00:40:02,077 --> 00:40:03,676 Λοιπόν τι τώρα; 697 00:40:05,074 --> 00:40:07,889 Τα πάντα στη ζωή μας ήταν πάντα με τους όρους σου. 698 00:40:09,584 --> 00:40:11,484 Αυτό τελείωσε τώρα. 699 00:40:12,788 --> 00:40:14,528 Αν θέλεις να είσαι μαζί μου, 700 00:40:14,530 --> 00:40:17,357 πρέπει να αποδείξεις δεν είσαι με την DEA. 701 00:40:17,359 --> 00:40:20,727 Πείσε την Καμίλα ότι είσαι στο πλευρό της, 702 00:40:20,729 --> 00:40:22,111 μέρος της οικογένειάς της. 703 00:40:24,566 --> 00:40:26,966 Έπρεπε να κάνω μια επιλογή. 704 00:40:29,905 --> 00:40:32,272 Τώρα πρέπει να κάνετε το δικό σας.